COM 253 DES JEUX DE ZINNEKE

 

par Michel l’animateur

Zinneke , c’est une petite idée . Fixe ? Parfois peut-être .
L’idée est en tout cas bien celle d’un chien . Car zinneke , c’est comme ça qu’on appelle nos cleps , nos clébards , nos chiens bâtards , ici à Bruxelles .
Nous allons donc parler de bilinguisme . Nous avons à le considérer comme une richesse , non comme une raison de dispute .
Nos jeux sont bien des jeux de zinneke , zinnekespelen , car ils ne demandent guère de moyens . On s’amuse avec ses voisins , parents , enfants , célibataires… Pas besoin d’aller chercher loin une bien évasive évasion . Elle est ici . Nous devenons amis et nous faisons une fête .
Nous n’avons pas pu faire la fête avec Agnès pour ses 70 ans . Qu’à cela ne tienne , nous l’avons fêtée entre nous avec l’idée de fournir de bonnes ondes afin que Philippe parvienne à lui parler .
Elle avait commencé à dessiner ses « zinneke , nom d’une pipe » avec son mari et elle nous a dit de ne pas attendre qu’elle les publie . Vous dire si ce fut joyeux !

Nous allons nous donner pour mot d’ordre d’avoir le plus souvent des personnes qui ont l’autre langue pour vlotte taal afin d’avoir des groupes bilingues .

Agnès et Philippe regrettent que lorsqu’ils allaient en colonie , on séparait néerlandophones et francophones . Voilà qu’on avait une si belle occasion d’apprendre l’autre langue , dit Agnès . Mais tout ce que nous avons appris c’était « twee per twee » .

Je suis wallon , mais mon patronyme est d’origine flamande . Et bien des flamands ont un patronyme en français . Agnès elle-même vous dira que son nom à consonance bien francophone qu’elle traduit par « petite oie » trouve son origine dans le néerlandais .

Eh oui , ami Julos , nous sommes tous des zinneke !

Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :